miércoles, 16 de septiembre de 2020

Hello families!

My name's Sole and this year I'm going to accompany your children of the 1st, 2nd and 3rd grades through the beautiful world of learning English... 

With this post I just wanted to introduce myself and to tell you that I'm amazed of working at this wonderful school and that if you have any questions or suggestions you can send me an email to smartin@afaprincesa.es. 

Have a nice week! 

 

Mi nombre es Sole y este año voy a acompañar a vuestros/as hijos/as de 1º, 2º y 3er curso a través del precioso mundo del aprendizaje del Inglés... 
 
Con esta entrada sólo quería presentarme y deciros que estoy encantada de trabajar en este maravilloso cole y que si tenéis alguna pregunta o sugerencia podéis enviarme un e-mail a la dirección smartin@afaprincesa.es. 
 
¡Feliz semana!

martes, 1 de septiembre de 2020

School year 2020 - 2021

                                                                                             Tuesday, 1st September 2020

Dear families,

Welcome back to school. I hope everybody is in good health and ready to start a new school year. Of course some things will be different, but the main goal will remain the same: learn English in the most pleasant and effective way. 

This course I will be responsible for 4th, 5th and 6th graders. To do this it is very important to have some feedback. So please let me know if you have any problems or suggestions.

This blog will be an important way of communication as I will publish most proposals and activities we do in class. Classes will be basically online directly from school. As there are bubble groups with only one teacher, I cannot enter the classroom. Every week the students will also have a proposal they do in class, which I will also publish on the blog.

General information will be on this main page. Specific group information on the corresponding pages: 4th, 5th and 6th graders. Information for you, the families, will be in English and Spanish, information for the students and their proposals will be only in English. Because this is the way we learn a language: by using it.

Dear mums and dads and students and sisters and brothers and grandparents and aunts and uncles, I am full of energy to start this new school year and I hope you too. Together we will make it!

Thank you for your attention,

Kind regards,                                                

                                                                Maurice

P.S. I am neither an expert in new technologies, nor a super blogger. So if there is anybody who knows more about blogging, then please give me some advice!


                                                                                                       Martes, 1 de septiembre de 2020 

Estimadas familias:

Bienvenidas de nuevo al cole. Espero que gocéis todos de buena salud y estéis preparados para empezar un curso escolar nuevo. Por supuesto algunas cosas serán diferentes, pero el objetivo principal sigue siendo aprender inglés de la forma más agradable y eficaz. 

Este curso seré el responsable de 4º, 5º y 6º. Para poder hacerlo es muy importante que haya algún comentario. Así que, por favor, si tienen algún problema o sugerencia, haganmelo saber. 

Este blog será un canal importante de comunicación ya que publicaré las propuestas y actividades que hacemos en clase: éstas se darán básicamente "online" directamente desde el colegio. Como hay grupos burbuja con solamente un maestro, no puedo entrar en los ambientes. Cada semana el alumnado tendrá también una propuesta que hacen en clase, que también las publicaré en el blog.

La información general estará en esta misma página principal. La información específica para cada nivel, en sus páginas correspondientes: 4º, 5º y 6º. La información para ustedes, las familias, estará en inglés y castellano, información para el alumnado y las propuestas estarán solo en inglés. Porque esa es la manera de aprender un idioma: usándolo.

Estimados mamás y papás y alumnos y hermanas y hermanos y abuelas y abuelos y tías y tíos, estoy lleno de energía para comenzar este nuevo curso escolar y espero que vosotros también. ¡Juntos lo haremos!

PD: Ni soy un experto en nuevas tecnologías, ni un súper blogger. Así que si hubiese alguien que sabe más sobre bloguear, ¡que me dé algún consejo! 

Gracias por la atención y un gran saludo,

                                                                                                Maurice

lunes, 18 de mayo de 2020

Monday, 18th May 2020

Dear families,

What we thought would only take a couple of weeks, is going to be part of our 'NEW NORMAL' future. Teaching online is here to stay. That is why I would like to emphasize the importance of communication through networks. I think this skill will be basic for our students/children in their future lives.  So of all proposals you receive through the blog, in my opinion understanding the blog in itself is the most important. And secondly the communication we have through our emails. Reading an email in English and writing back in English is essential. At least trying to. That is the real communication. All other proposals are there to improve this communication through texts, videos, audios, pictures etc.
I am already in contact with lots of you and I appreciate that. I hope to reach the other families as well.
Thank you for following this blog and your feedback. I am open to any ideas or suggestions.

Kind regards,
                                                                    Maurice
Estimadas familias:

Lo que pensábamos que iba a durar solamente unas semanas, va a ser parte de nuestro futuro del 'NUEVO NORMAL'. Aprender  en la red llegó para quedarse. Por eso me gustaría dar importancia a la comunicación a través de las redes. Opino que esta habilidad será básica para nuestros estudiantes/hijos en sus vidas. Así que,de todas las propuestas que recibís a través del blog, entender el blog en sí mismo es la más importante según mi opinión. Y, en segundo lugar, la comunicación que mantenemos a través de los emails. Leer un email en inglés y contestar en inglés es esencial. Al menos intentarlo. Esa es la comunicación real. Todas las otras propuestas existen para mejorarla con textos, vídeos, audios, fotos, etc.
Ya estoy en contacto con muchos de vosotros, lo cual aprecio. Espero llegar a las otras familias también.
Gracias por seguir el blog y su valoración. Estoy abierto a ideas o sugerencias de cualquier tipo.

Un cordial saludo
                                                                                            Maurice

viernes, 1 de mayo de 2020

EMAIL

Friday, 1st May 2020

Dear families,

The only available email address to send proposals is:

maucirio@yahoo.com

If you sent some proposals to any other email address over the last few weeks, I didn't receive them. So I ask you to please send them again.
Sorry for the inconvenience caused.

Have a nice weekend,

                                                            Maurice

Estimadas familias:

La única dirección de correo disponible es:

maucirio@yahoo.com

Si enviaron algunas propuestas a cualquier otra dirección de correo en las últimas semanas, no las recibí. Así que les pido de enviármelas de nuevo.
Perdonad las molestias.

Buen fin de semana,

                                                                              Maurice

lunes, 20 de abril de 2020

MATHS GAMES

                                                                   Monday, 20th April

Dear families,

The following link is, in my opinion, a very good and entertaining way of doing Maths. 
                                                             Solve me puzzles
It starts easy, but becomes more difficult once you progress.
Try it out and GOOD LUCK!

Many greetings, 
                                                            Maurice

Estimadas familias:

El siguiente enlace es, opino, una manera muy buena y entretenida de hacer mates.
Comienza fácil, pero se complica una vez que progreses.
Pruébalo y ¡SUERTE!

Saludos,
                                                                   Maurice

jueves, 19 de marzo de 2020

                                  Thursday, 9th April 2020

Dear families,

Today is the first day of our EASTER holidays. But everything stays the same: I am at home and you are at home. And we have to make the best of it. So we stay in contact by blog and email. 
I am sorry, but my official gva.es mail doesn't work. I am available at maucirio@yahoo.com

Take care,

Maurice

Estimadas familias:,

Hoy es el primer día de nuestras vacaciones de Pascua. Pero todo queda igual: yo estoy en casa y vosotros estáis en casa. Y tenemos que sacar el mejor provecho. Así que seguimos en contacto a través del blog y el correo electrónico.
Lo siento, pero mi correo oficial gva.es no funciona. Estoy disponible en maucirio@yahoo.com

Cuidados,

Maurice


Dear families (5th & 6th graders),


This is a weird situation! Staying home is usually a pleasure, but when it turns into an obligation, things change.  I hope everybody is doing well and tries to make the best of it. 

This blog will be updated every now and then and it will be our medium to communicate, to share ideas or to ask questions.  Fifth and six graders have different proposals, but sometimes the same topic or the same message. Remember that we don't learn a language in one day, so we neither forget what we know in one day. 
Let's make the best of it!

Kind regards,
                                          Maurice

Estimadas familias (de 5º y 6º):

Vivimos una situación extraña. Quedarse en casa es normalmente un placer, pero cuando se convierte en una obligación, las cosas cambian. Espero que todo el mundo vaya bien e intenta pasarlo de la mejor forma posible.
De vez en cuando actualizaré este blog y será nuestro medio de comunicación, para compartir ideas o hacer preguntas. Para quinto y sexto hay propuestas diferentes, pero a veces el mismo tema o el mismo mensaje.Recordad que no aprendemos un idioma en un día, por lo tanto tampoco olvidamos lo que sabemos en un día.
¡Saquemos el mejor provecho de esta situación! 

Saludos,
                                                                       Maurice